Trepkodoune
Trepkodoune est une combinaison du mot japonais « kodou » avec le mot bulgare « treptene », qui signifient « pulsation ».
Ce qui nous intéresse dans ce projet, ce sont les différents rythmes du langage, des habitudes, des gestes, des mouvements, des émotions. Nous pensons que chacun de ces rythmes a une pulsation, qui s'est formée dès notre naissance et qui a été influencée par nos expériences de vie.
Nous nous sommes concentrés sur ces pulsations, invisibles mais sensibles, qui sont enracinées en nous. Le point de départ de notre travail est le schéma rythmique de deux poèmes: Kogiku de Tomihiro Hoshino et Dve Houbavi Otchi de Peyo Yavorov. Nous avons transposé leurs rythmes en gestes, en mouvements, en sons et en installation visuelle.
Rôle : Conception, performance, installation plastique et installation vidéo
Type du projet : Performance
Période : novembre 2016 juillet, août 2017 février, avril 2018, mai 2019
Projet de Yumi Osanai & Boryana Todorova / Création son Johann Loiseau / Création lumières Emilie Schoumaker / Box & video installation Brian Den Hartog (photo/video), Yumi Osanai (montage) & Minh Duc Nguyen (installation) / Bande-annonce Alice Piemme (photo/video) & Rafael Serenellini (montage)
Production & Support : workspacebrussels, cc Strombeek, VGC
Production bande-annonce : Arriba ©
Avec : Yumi Osanai & Boryana Todorova
Première : 8 février 2018, Never Walk Alone #3, cc Strombeek, Strombeek (BE) / Reprise avril & juin 2018, Beursschouwburg & Curiouser, mai 2019 KNUST Festival, Brussels (BE)
Sites internet : knustfestival.be, beursschouwburg.be, curiouser.be, transcultures.be, yumiosanai.com, nguyenminhduc.de
Remerciements : fieldworks, Guillaume Possoz, Raymond Delepierre, Cyril Clement, Emi Kodama, Drita Kotaji, Elisabeth Bard, Satu Peltoniemi, Titanne Bregentzer
Photographe : Alice Piemme pour la performance ; Boryana Todorova pour l'installation vidéo